|
|
EL QUIJOTE EN
ITALIA
Danilo Manera no vino al país la
semana pasada exclusivamente a dictar su valiosa
conferencia ‘‘El Quijote en Italia’’ como parte
del ciclo preinagural de la Feria del Libro.
El lo hizo de la misma forma que la primera vez,
cuando pisó suelo dominicano desde su amada
Italia y se enamoró de nuestra cultura:
trabajando en beneficio de ella. En esta
primavera del 2005, la mayor parte de su tiempo
transcurrió en las Oficinas de la Dirección
General del evento. Allí permaneció reunido con
el Comité Organizador, ingenieros y técnicos que
laboran en el montaje de la fiesta cultural.
Danilo tiene a su cargo toda la ‘‘estética’’
italiana. Es el propulsor de esta idea en su
país. Allí ha reunido a un grupo de valiosos
escritores y artistas que integrarán la
delegación oficial de su país a la VIII Feria
Internacional de Santo Domingo. El pasado
domingo, regresó a Milán sólo por unas semanas,
porque volverá lleno de libros y gentes valiosas
a propiciar esos intercambios que tanto nos
hacen crecer. En esta entrevista conoceremos sus
últimos trabajos en favor de nuestra cultura
En la Feria se presentarán dos libros de autores
dominicanos traducidos por usted al italiano...
Acaban de salir publicados allá, traducidos al
italiano por un grupo de escritores nuestros,
los dos primeros libros de un proyecto mío, una
serie editorial llamada ‘‘Azulejos’’ dedicada
específicamente a difundir la literatura en
idioma español y de América Latina, con especial
interés en la dominicana.
Los nuevos libros son ‘‘Fantasmario’’, una
colección de cuentos de
Marcio Veloz
sacados sobre todo de la fe y la agonía del amor
que es su colección de cuentos más famosa junto
a algunos más recientes que salieron en revistas
y tres inéditos. Junto con esta colección sale
una antología de 15 narradoras dominicanas,
‘‘Onde, farfalla e aroma di caffé’’ encabezada
por Aída Cartagena Portalatín y otras maestras
de la escritura dominicana como
Hilma Contreras
y
Jeannette
Miller; luego viene Angela Hernández,
conocida en Europa, y otras muy valiosas como
Ligia Minaya, Emelda Ramos, Rosa Julia Vargas,
Emilia Pereyra, Aurora Arias, Marta Rivera y
otras más jóvenes como Rosa Silverio y Ariadna
Vásquez, junto a dos escritoras de la diáspora
como Kianny Antigua y Miriam Mejía.
Con este libro continúo mi
precedente con antologías sobre todo el trabajo
de creación femenino que considero que con más
prestigio y alcance he realizado. Mi primera
antología de cuentos de escritores dominicanos
publicada por Ciruela en España abrió muchas
puertas para la narrativa dominicana, pero allí
el porcentaje de mujeres era relativamente bajo,
pues sólo estaban Ángela Hernández y Ligia
Minaya. En mi antología no trato ni de crear un
gusto ni de supervalorar, idealizar la escultura
femenina ni de encontrar una diversidad
sustancial, mucha gente razonable te dice existe
buena y mala escritura en las letras femeninas.
En el libro sí hay un empuje muy fresco muy
interesante hay una mirada innovadora por parte
de las mujeres. Vivimos en un mundo donde hay
más escritoras y lectoras.
En Italia, la mayoría de los
lectores son mujeres y una gran cantidad de
escritoras también son mujeres; entonces
sencillamente ellas han conquistado su espacio.
¿Pudiera hablarnos del encuentro de escritores
de Chivasso, en Italia, donde se anuncia la
participación de autores nuestros?
La participación dominicana en Chivasso se
deriba de estos dos libros antes mencionados,
que se pondrán a circular allí, y luego en Santo
Domingo. Al Festival literario de esa ciudad
italiana asistirán los Escritores Premio,
Diógenes Valdéz,
Marcio Veloz Maggiolo
y Rosa Silverio, así como el múusico y diputado
Manuel Jiménez. Ha sido muy peculiar saber que
en un evento de esta magnitud, donde van a
participar más de 40 escritores italianos, se
dedique la clausura del Festival al baile y a la
música folclórica por 25 dominicanos que vien en
Italia y que han formado un grupo que han
llamado
‘‘Hermanas
Mirabal’’. Este festival de Chivasso tiene
una relación estrecha con al Feria del Libro de
Turín, la más grande en Italia y donde tenemos
buenas perspectivas para que otros escritores
dominicanos viajen en el futuro. También se
están fraguando ideas para en el intercambio
cultura de los dos países.
¿Que otras obras dominicanas proyecta para la
serie ‘‘Azulejos’’?
Para ‘‘Azulejos’’ estamos preparando una
selección bilingüe de poetas dominicanos y para
la feria se prepara una antología de escritores
italianos en español. Dos de esos autores
estarán presentes en el evento de Santo Domingo
y van a participar en lecturas de poemas.
La próxima presencia
Diógenes Valdéz en Chivasso se aprovechará
para determinar cuál de sus novelas se traducirá
al italiano como parte del acuerdo de difusión
en Italia de la obra de los grandes autores
dominicanos. Debo mencionar, en ámbito de
poesía, la participación de
José Mármol en el Festival de junio, donde
se puso a circular su libro de aforismos
‘‘Premisas para Morir’’ el cual despertó mucho
interés. Estamos valorando la convenencia de la
traducción del último libro de relatos de
Armando Almánzar, ‘‘Ciudad en Sombras, los casos
del Capitán Cardona’’, que por tratarse de
literatura policiaca de calidad, pudiera tiener
muchas posibilidades en Italia.
¿Según su criterio, que hace falta en la
República Dominicana para la consolidación de su
cultura?
Hacen falta editoriales independientes, revistas
literarias; un gran empuje de parte del gobierno
(esto ha sido muy reciente); la existencia de
una Secretaría de Cultura que trabaje en varios
frentes; la consolidación de la misma Feria del
Libro; las ferias regionales; la creación de
hábitos de lectura; el crecimiento de las
bibliotecas; incentivar la importancia de la
lectura en las escuelas y la inversión del
Estado en la educación. En el sector privado, el
hecho de que estén naciendo instituciones
culturales importantes de proyección
internacional como el Centro León y la Funglode,
constituyen espacios inapreciables para el
trabajo cultural.
Muy afortunado
Danilo Manera se considera un hombre muy
afortunado, sobre todo porque ahora está viendo
cómo en su patria y en otros países están
reconociendo a los escritores que él comenzó a
divulgar y a interesarse por ellos.
También se siente orgulloso de cómo la cultura
dominicana se ha ido abriendo paso en Italia y
ya es un acontecimiento irreversible. Según su
testimonio, diez años atrás, en Milán sólo se
conocía la música de
Juan
Luis Guerra, mientras que hoy en día, en las
tiendas de esa ciudad se encuentran y se
escuchan con facilidad discos de bachata.
Encuentro con los escritores dominicanos Marcio
Veloz Maggiolo (1936), Diógenes Valdez (1941) y Rosa
Silverio (1978), con presentación de Fantasmario de
Marcio Veloz Maggiolo y de la antología de
narradoras dominicanas Onde, farfalla e aroma di
caffè. Storie di donne dominicane, obras preparadas
por el profesor Danilo Manera de la Universidad de
Milán y publicadas por Edizioni Estemporanee de Roma
en ocasión del Festival Literario ´Los Lugares de
las palabras´ de Chivasso (TO) y de la VIII Feria
Internacional del Libro de Santo Domingo 2005,
dedicada a Italia como País Invitado de Honor.
|
| |
| |
DANILO
MANERA
Danilo Manera. Ha
coordinado el número monográfico 162 de la revista "L'immaginazione"
(Lecce, noviembre 1999) sobre literatura dominicana,
así como una sección de poesía dominicana en el
número 89 de la revista "Resine" (Savona, octubre
2001) y ha escrito sobre los taínos y el vudú
dominicano en "Meridiani" (noviembre 2000). Ha
participado en las Ferias Internacionales del Libro
de Santo Domingo 2000, 2001 y 2002. Ha organizado la
Primera Semana de la Literatura Dominicana en Italia
(octubre 2001) en Milán, Roma, Verona y Génova. Ha
tenido a su cargo la edición italiana de la novela
de Marcio Veloz Maggiolo Riti di cabaret (Ritos de
cabaret, Besa, Lecce 2001) y de las selecciones de
cuentos de Ángela Hernández Come raccogliere l'ombra
dei fiori (Cómo recoger la sombra de las flores,
Perosini, Verona 2001) y de Luis Martín Gómez, Juke-box
di sogni (Vellonera de sueños, Perosini, Verona
2003). Ha traducido los aforismos de Premisas para
morir / Premesse per morire de José Mármol, en
edición bilingüe (Stampa Alternativa 2001). Es
coautor con Luis Martín Gómez del video incluído en
el libro L'isola regalata (Viennepierre, Milano
2002), donde aparecen también fotos suyas de
República Dominicana. Ha ideado y realizado el libro
bilingüe de cuentos y fotos Santo Domingo. Respiro
del ritmo (Stampa Alternativa, 2002), que comprende
un CD con 16 temas dominicanos.
Además de cuentos y poemas en revistas, ha publicado
la narración de viaje Yuruparí. I flauti
dell'anaconda celeste (Yuruparí. Las flautas de la
anaconda celeste, Feltrinelli, 1999, del cual se ha
tomado el párrafo El río de estrellas), donde relata
su expedición entre los indígenas Tucano de la
Amazonía colombiana, que ganó el Premio "Gambrinus"
en 1999, y una serie de cuentos sobre las colinas
donde nació, Terre Lune Langhe (Gribaudo, 2000). Es
miembro del consejo literario del proyecto "Un mar
de sueños", que publica libros de literatura
italiana destinados a ser difundidos gratuitamente
en América Latina.
Principales publicaciones:
Letteratura e società in Felipe Trigo, Bulzoni, Roma
1994.
Unha lectura do Sinbad cunqueiriano, "Grial", Vigo,
108 (1990), pp. 437-447.
La Roma de fines del setecientos en el diario de
viaje del abate canario José Viera y Clavijo,
"Diario de Las Palmas", septiembre - octubre de
1991.
A labbra nude. Racconti dall'ultima Cuba,
Feltrinelli, Milano 1995.
Introducción a R. Sánchez Ferlosio, Industrias y
andanzas de Alfanhuí. Comentado por Danilo Manera,
Barcelona, Ediciones Destino, 1996, pp. III-LXXXVI.
Note sui romanzi galeghi di Eduardo Blanco-Amor, in
Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta,
Universidade de Santiago de Compostela, 1996,
pp.669-680.
Animales, piedras y un robo, in Rafael Sánchez
Ferlosio, el Triunfo de la Lengua, "Archipiélago"
n.31 (1998), pp. 50-56.
Sconfitta e persistenza della virtù utopica nel "Pítaco"
di N. Álvarez de Cienfuegos, in M. T. Cattaneo (a
cura di), La scena e la storia. Studi sul teatro
spagnolo, Quaderni di ACME, Cisalpino, Milano 1997,
pp. 191-214.
Vedi Cuba e poi muori. Fine secolo all'Avana,
Feltrinelli, Milano 1997
L'isola che canta. Giovani poeti cubani, Feltrinelli,
Milano 1998.
Rumba senza palme né carezze. Racconti di donne
cubane, Feltrinelli, Milano 1999.
"Sor Milagros o Secretos de Cuba" (1897) del canario
Aurelio Pérez Zamora: un romanzo storico spagnolo
all'incrocio di geografie e sensibilità, in Atti del
XVIII Convegno dell'Associazione Ispanisti Italiani,
Bulzoni, Roma 1999, pp. 347-357.
Yuruparí. I flauti dell'anaconda celeste,
Feltrinelli Traveller, 1999.
I cactus non temono il vento. Racconti da Santo
Domingo, Feltrinelli, Milano 2000.
Emilia Pardo Bazán, Cuentos policiacos. Selección y
prólogo de Danilo Manera, Editorial Bercimuel,
Madrid 2001.
Aire isleño, Stampa Alternativa, Roma 2002.
Pagine di letteratura spagnola del Novecento,
Collana di Studi Ispanici e Relazioni Culturali tra
l'Italia e i Paesi di Lingua Spagnola, Cesena 2002.
Narradores dominicanos, Siruela, Madrid 2002.
Santo Domingo. Respiro del ritmo, Stampa
Alternativa, Roma 2002.
Esordio in nero. Alle origini della narrativa
poliziesca spagnola (1908-1916), Collana di Studi
Ispanici e Relazioni Culturali tra l'Italia e i
Paesi di Lingua Spagnola, Cesena 2002.
Algunas ediciones de autores españoles en italiano a
cargo del prof. Danilo Manera:
- Á. Cunqueiro, Se il vecchio Sinbad tornasse alle
isole..., Marietti, Genova 1989
- Á. Cunqueiro, Ritrovo di farmacie prodigiose e
Scuola di guaritori, Biblioteca del Vascello, Roma
1994.
- Á. Cunqueiro, L'arte di camminare, Besa, Lecce
1997.
- R. Sánchez Ferlosio, Imprese e vagabondaggi di
Alfanhuí, Roma, Theoria, 1991.
- R. Sánchez Ferlosio, La freccia nell'arco, Milano,
Linea d'Ombra, Milano 1992.
- R. Sánchez Ferlosio, Relitti, Garzanti, Milano
1994.
- R. Gómez de la Serna, Donne, libri, astri,
Biblioteca del Vascello, Roma 1993.
- R. Gómez de la Serna, Mille e una greguería,
Biblioteca del Vascello, Roma 1993.
- L. Cernuda, L'indolente, Biblioteca del Vascello,
Roma 1995.
- J. Jiménez Lozano, Sara di Ur, Biblioteca del
Vascello, Roma 1993.
- J. E. Zúñiga, L'anello di Puskin, Biblioteca del
Vascello, Roma 1994.
- E. Pardo Bazán, Uno squartatore d'altri tempi,
Argo, Lecce 1994.
- N. Amat, Mostri, Biblioteca del Vascello, Roma
1995.
- Luis Martín-Santos, Tempo di silenzio, Feltrinelli,
Milano 1995.
- L'oceano, la chitarra e i vulcani. Narratori delle
Isole Canarie, Argo, Lecce 1995.
- E. Vila-Matas, Bartleby e compagnia, Feltrinelli,
Milano 2002.
E-mail:
dmanera@iclab.it
|
|
|
|
|
|
