Arad Biennale 2005 is
inaugurated
Armando Cáceda
The First Biennial of
Contemporary Art will be inaugurated next Friday May 20th in
the city of Arad, Rumania, with the presence of almost 300 artists from
different parts of the world and the exhibition of their work. It is
worth noting the participation of 30 Mexicans and, among these, six
settled down in the city of Tijuana.
Franco Méndez Calvillo
will exhibit in this Biennale his series of collages entitled "Grafts
and transplants".
What attracts Franco the
most from the Arad Biennale 2005 is "to attend physically to live the
experience, to coexist with the rest of artists. I’m very interested in
seeing how they are organized and how these kinds of activities are
carried out. I consider that events of this level, where artists meet
in such a way that they are connected with the society, should be
happening in Tijuana”.
Jose Luis Garzón Masabó
also sent two pieces of a series of eight acrylics related to masks,
with the world of ambiguity and concealment. In this way, Jose Luis
tries to connect the accidental nature of his plastic impulses with part
of the mystic-ritual of the afro-Cuban culture.
"Migrations", of Gabriela
Escárcega, will also be exhibited, an
interactive artwork about which she declares: "paths
and stairs form the scene where fragments from images, paintings,
pictures or reality coexist”.
Laura Castanedo, member of
the International Committee of the Biennial (and member of the jury),
will exhibit part of her new series entitled "Song of myself", of which
an individual exhibition will be inaugurated in Holland on June of this
year. Inspired in the "the message of universality, singing of the new
man and of a new nation present in Song of myself, of the American poet
Walt Whitman, published 155 years ago" this thematic "fits like a glove
in the developing of this Arad Biennial, a new conglomerate of artists,
free men who decide to say something like, 'my left hand hooking you
round the waist, my right hand pointing to landscapes of continents and
the public road…'". "As an active part in the organization of this
madness that is the Arad´s Biennial, I try to support these ideas with
my personal painting work", she declares.
Open ideas towards art in
the Arad Biennale 2005
Mexican artist Laura
Castanedo considers that the main intention of this event is to provide
a space and the conditions for the generation of many proposals and the
true exchange of ideas in favor of art.
"I feel very responsible
for the people that I invited. I want for their ideas to be listened to,
that they can feel the warmth of a propitious atmosphere to the
continuation of the development of our potentialities ", she added.”This
biennial arises from initiatives of the artists to benefit the artists.
We look for the 'dialogue of the heart'; with no place for the
divas or stars; a less
commercial way to make things. We are
neither trying to unify styles, nor to create a main current of work
forms. We are rather willing to take advantage of the cultural diversity
of so many parts of the world from where we all come from", Laura
expressed.
Arad
Biennale 2005 and its program
The Arad Biennale 2005’s
web page (www.aradbiennale.org)
is now showing its program of activities, from the gala opening on
Friday May 20th, until its closing on Sunday May 29th.
Far more than just hanging
and exhibiting artwork healthy “discussions between artists” will be
held every day from 9:30 in the morning, with one hour of minimum
duration at the Arad Joy's Coffee, as part of a relief ritual "to know
each others”.
Besides the first three
days of this first Biennial of Contemporary Art located in a border city
of East Europe, three special "varnished" will be given: one in the
Museum of Art with regard to "the two Americas"; another one in the Clío
Art Gallery about India; and third, in the Delta Gallery, related to the
Rumanian art and the artists.
Also, from Monday 23rd to
Friday 27th, starting from noon, a consecutive series of conferences on
Asian art, African art, American art: north and south, European art and
Rumanian art will be held.
The Arad´s Biennale award
ceremony will be held at the state theater on the night of Saturday 28th.
Three awards will be given in the category of invited artists as well as
three others for selected artists. A prize to artistic trajectory will
also be granted, together with the award denominated "Arad Trophy", and
to the "Vasile Goldis" granted by the Arad West University.
Inauguran Arad Bienal 2005
Armando Cáceda
El próximo viernes 20 de
mayo se inaugura la Primer Bienal de Arte Contemporáneo en la ciudad de
Arad, Rumanía, con la presencia de casi 300 artistas de diferentes
partes del mundo y la exhibición de sus obras. Destacan entre ellos 30
mexicanos y, entre estos, seis afincados en la ciudad de Tijuana.
Franco Méndez Calvillo
presentará en esta Bienal su serie de collages titulada “Injertos y
transplantes”.
A Franco lo que más le
interesa de Arad Bienal 2005 es “asistir físicamente para vivir la
experiencia, convivir con el resto de artistas. Me interesa mucho ver
cómo están organizados y cómo se llevan a cabo este tipo de actividades.
Considero que en Tijuana se deben de realizar acontecimientos de este
nivel, donde se reúnan los artistas y de esta forma se conecten con la
sociedad”.
Igualmente José Luis Garzón
Masabó envió dos piezas de una serie de ocho acrílicos relacionados con
las máscaras, con el mundo de la ambigüedad y ocultamiento. De esta
manera José Luis pretende conectar lo accidental de sus impulsos
plásticos con parte de lo místico-ritual de la cultura afro-cubana.
También se
exhibirá “Migraciones” de Gabriela Escárcega, obra interactiva de la
cual ella declara: “caminos y escaleras forman el escenario donde
coexisten fragmentos de imágenes, de pintura, de cuadros o de realidad”.
Laura Castanedo, miembro
del Comité Internacional de la Bienal (y jurado), expondrá parte de su
nueva serie titulada “Canto a mí mismo”, de la cual se inaugurará en
Holanda una exposición individual el 2 de junio del presente año.
Inspirada en “el mensaje de universalidad, el cantar del nuevo hombre y
de una nueva nación presente en Canto a mí mismo, del poeta
estadounidense Walt Whitman, publicado hace 155 años” esta temática “cae
como anillo al dedo ante el surgimiento de esta Bienal de Arad, un nuevo
conglomerado de artistas, hombres libres que deciden decir algo como,
‘mi mano izquierda abrazando tu cintura y mi mano derecha señalando el
gran camino a los cuatro continentes’”.
“Como parte activa en la
organización de esta locura que es la Bienal de Arad, trato también de
apuntalar estas ideas con mi trabajo personal en la pintura”, declara.
Ideas abiertas hacia el arte en Arad
Bienal 2005
La artista mexicana
Laura Castanedo considera que la intención
principal de este acontecimiento es crear un espacio y una serie de
situaciones en donde se puedan ofrecer muchas propuestas y darse
verdaderos intercambios de ideas abiertas hacia el arte.
“Me siento muy responsable
de la gente que he invitado. Quiero que sus ideas sean escuchadas, que
puedan sentir la calidez de un ambiente propicio a la continuación del
desarrollo de nuestras potencialidades”,
agregó.
“Esta bienal surge a partir
de iniciativas de los artistas para beneficio de los artistas. Buscamos
el ‘diálogo de corazón’; sin lugar para las divas o divos; una cierta
manera menos mercantilizada de hacer las cosas. Tampoco pretendemos
unificar estilos, ni crear una corriente principal de formas de trabajo.
Más bien queremos aprovechar al máximo la diversidad cultural de tantas
partes del mundo de donde provenimos”, expresa Laura.
La página web de la Bienal
de Arad 2005 (www.aradbiennale.org) actualmente muestra su programa de
actividades, del viernes 20 de mayo, con su noche inaugural de gala,
hasta su cierre, el domingo 29 de mayo.
Más allá de colgar y
exhibir obras en destaca una línea de trabajo en el Joy’s Café de Arad,
donde todos los días a partir de las 9:30 de la mañana, con una hora de
duración mínimo, se realizarán unas saludables “discusiones entre los
artistas”, como parte de un ritual de desahogo constante, con el
objetivo de “conocerse unos a otros”.
Además en los tres primeros
días de esta primera Bienal de Arte Contemporáneo con sede en una ciudad
fronteriza de Europa del Este, se darán tres “barnizadas” especiales:
una en el Museo de Arte a propósito de “las dos Américas”; otra en la
galería de arte Clío acerca de la India; y la tercera, en la galería
Delta, relacionada con el arte rumano y los artistas.
Igualmente, desde el lunes
23 y hasta el viernes 27, a partir del mediodía, se realizarán en el
teatro de Arad una serie consecutiva de conferencias sobre arte
asiático, arte africano, arte americano: norte y sur, arte europeo y
arte rumano.
La noche del sábado 28, en
el teatro del estado, es la correspondiente al protocolo de la
premiación de la Arad Biennale. Se entregarán
tres premios en la
categoría de artistas invitados y otros tres en la de artistas
seleccionados. También se otorgará el premio a la trayectoria artística,
otro denominado “Trofeo Arad “, además del “Vasile Goldis” de la
Universidad del Oeste de Arad.
